Python Pandas Self Join for Merging Cartesian Product to Produce All Combinations and Sum